Tipos de interpretación. ¿Cuál es más idóneo para tu evento?

A continuación, repasamos las diferentes modalidades de interpretación:

• Interpretación simultánea: se caracteriza principalmente por el uso de cabinas de interpretación y de un equipo de sonido y megafonía. Tal y como indica su nombre, se trata de traducir oralmente y de manera simultánea lo que el orador dice en otro idioma. Al ser una actividad tan compleja, en las cabinas suele haber dos intérpretes que, tras un breve periodo de tiempo, se van turnando. Esta modalidad es la más idónea cuando el número de asistentes es elevado, tal y como ocurre en congresos, conferencias o seminarios.
• Interpretación consecutiva: en esta modalidad el intérprete toma notas durante 15-20 minutos mientras el orador expone sus ideas para, a continuación, transmitir el mismo mensaje en el idioma de destino. La interpretación consecutiva suele emplearse en cursos e intervenciones con un máximo de 30 asistentes.
• Interpretación de enlace: es muy común contratar esta modalidad para reuniones donde el número de asistentes es reducido. El intérprete actúa de enlace entre los asistentes e interpreta todo lo que se dice durante la reunión de manera fluida. En esta modalidad el intérprete no precisa de toma de notas y tampoco de cabinas.
• Interpretación jurada: sigue la misma dinámica que la interpretación de enlace, pero con una variación importante: el intérprete debe ser jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Esta modalidad de interpretación es necesaria en tribunales, juzgados y otros organismos públicos.
• Interpretación susurrada o chuchotage: esta modalidad es idónea cuando solo un miembro o dos precisan de traductor, ya que son los únicos en la reunión o evento que hablan un idioma distinto al resto. En esta modalidad, el intérprete se sitúa al lado de la persona o personas y susurra (literalmente) todo lo que se trata durante la reunión.

Como podrás comprobar, cada modalidad es diferente y exige unas habilidades concretas. Por esa razón, las tarifas de interpretación varían en función del tipo de interpretación que necesites.