• Español
    • Inglés
    • Alemán
    • Ruso
    • Chino
  • Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral principal
  • Saltar al pie de página
A&C Beyond Words

A&C Beyond Words

  • Inicio
  • Quiénes Somos
    • Presentación de A&C Beyond Words
    • Trabaja con Nosotros
  • Servicios
    • Traducción
    • Interpretación
  • Nuestros Clientes
  • Blog
  • Contacto

Tipos de interpretación. ¿Cuál es más idóneo para tu evento?

13/03/2019 por AC Beyond Words Deja un comentario

A continuación, repasamos las diferentes modalidades de interpretación:

  • Interpretación simultánea: se caracteriza principalmente por el uso de cabinas de interpretación y de un equipo de sonido y megafonía. Tal y como indica su nombre, se trata de traducir oralmente y de manera simultánea lo que el orador dice en otro idioma. Al ser una actividad tan compleja, en las cabinas suele haber dos intérpretes que, tras un breve periodo de tiempo, se van turnando. Esta modalidad es la más idónea cuando el número de asistentes es elevado, tal y como ocurre en congresos, conferencias o seminarios.
  • Interpretación consecutiva: en esta modalidad el intérprete toma notas durante 15-20 minutos mientras el orador expone sus ideas para, a continuación, transmitir el mismo mensaje en el idioma de destino. La interpretación consecutiva suele emplearse en cursos e intervenciones con un máximo de 30 asistentes.
  • Interpretación de enlace: es muy común contratar esta modalidad para reuniones donde el número de asistentes es reducido. El intérprete actúa de enlace entre los asistentes e interpreta todo lo que se dice durante la reunión de manera fluida. En esta modalidad el intérprete no precisa de toma de notas y tampoco de cabinas.
  • Interpretación jurada: sigue la misma dinámica que la interpretación de enlace, pero con una variación importante: el intérprete debe ser jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Esta modalidad de interpretación es necesaria en tribunales, juzgados y otros organismos públicos.
  • Interpretación susurrada o chuchotage: esta modalidad es idónea cuando solo un miembro o dos precisan de traductor, ya que son los únicos en la reunión o evento que hablan un idioma distinto al resto. En esta modalidad, el intérprete se sitúa al lado de la persona o personas y susurra (literalmente) todo lo que se trata durante la reunión.

Como podrás comprobar, cada modalidad es diferente y exige unas habilidades concretas. Por esa razón, las tarifas de interpretación varían en función del tipo de interpretación que necesites.

Publicado en: Sin categorizar Etiquetado como: eventos, interpretación, MICE, reuniones, tarifas de interpretación

Interacciones con los lectores

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Barra lateral principal

  • Correo electrónico
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter

Buscar

Contacto

contact@acbeyondwords.com
(+34) 680 443 792

Nuestros Servicios

  • Traducción
  • Interpretación

Qué opinan de nosotros

Por Traduccion365.com

Blog: Novedades

Tipos de interpretación. ¿Cuál es más idóneo para tu evento?

5 cosas que debes saber antes de encargar una traducción

Renovamos nuestra Página Web

Conecta, transmite, crece

Servicios especializados de traducción e interpretación para empresas y particulares.

Footer

A&C Beyond Words

Ofrecemos servicios integrales de traducción e interpretación, clases de idiomas para empresas y organización de eventos internacionales.

Servicios

  • Traducción
  • Interpretación

Contacto

  • Quiénes Somos
  • Blog
  • Contacto
  • Trabaja con Nosotros

Contacto y RRSS

  • Correo electrónico
  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Twitter
(+34) 680 443 792
contact@acbeyondwords.com

Copyright © 2023 · Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies

Diseño Web: DespachoTres.com

Web Segura - Comodo SSL Certificate
Utilizamos cookies propias para realizar medición de los hábitos de navegación de los usuarios. Para acceder a nuestro sitio web debes aceptar su uso Aceptar Más información
Más información

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR